5 juin
Le texte qu’on va lire a paru pour la première fois dans le Wenhui bao de Hong Kong du 5 juin 1989. C’est le tout premier témoignage sur les massacres de Pékin que nous possédions. Il a été repris, notamment, dans un cahier spécial publié par Mingbao chubanshe, intitulé « Beizhuang de minyun » [le pathétique mouvement pour la démocratie] (Hong Kong, juin 1989). Nous l’avons traduit d’après cette dernière version.
A. Pinto
Je suis un étudiant de l’Université Qinghua. J’ai vingt ans. La nuit dernière, je (...)
5 juin, par Chai Ling
Le nom de Chai Ling figurait en quatrième position sur l’avis de recherche des 21 principaux dirigeants étudiants — publié par le ministère de la Sécurité publique, le 13 juin 1989 —, qui a été diffusé sur les écrans de la télévision chinoise et reproduit dans les journaux du pays. Au terme d’une traque longue de dix mois, Chai Ling a fini par s’enfuir de Chine, en compagnie de Feng Congde, son mari. C’est en France que le couple se trouve actuellement, depuis le début du mois d’avril 1990.
Chai Ling, âgée (...)
4 juin
Ce qui suit serait un texte diffusé sur Radio Pékin (dans le cadre de ses émissions internationales) le 4 juin 1989, à 13 heures. Il a été enregistré, à l’étranger, et retranscrit par deux particuliers, puis transmis par eux par la voie d’une messagerie informatique internationale. Il s’agit du message lu à l’antenne, en anglais, par Li Dan — un des annonceurs de Radio Pékin, dont on sait qu’il a été appréhendé juste après sa prestation —, et dont on pense qu’il serait l’œuvre de Wu Xiaoyong, le fils du (...)
4 juin, par Peyraube (Alain)
Les centaines de milliers de Pékinois qui ont paralysé la capitale chinoise pendant plusieurs semaines, en mai et juin derniers, avant d’être impitoyablement réprimés par les chars de l’armée, ont bénéficié d’un mouvement de soutien considérable de toutes les communautés chinoises disséminées de par le monde. Cette solidarité a été volontaire, rapide et efficace.
On comprend aisément que la population de Hong Kong, inquiète pour son avenir (Hong Kong ne dépendra plus de la tutelle de la Grande-Bretagne, mais (...)
4 juin, par Rabut (Isabelle)
Expression condensée d’émotions, d’indignations et d’exigences saisies sur le vif, les slogans résument un mouvement populaire en un raccourci idéal. Ceux que nous proposons ici — kouhao scandés à haute voix ou biaoyu inscrits sur des banderoles — ont été tirés d’une collection dont nous n’avons pu, malheureusement, identifier la source, le document utilisé n’indiquant aucunes références. La présentation thématique adoptée par le compilateur, Zhong Wei, ne permet pas de suivre de près le mouvement dans son (...)